September 2019
Andrew Tone

こんにちは。私の名前はアンドリュー、STEAMCREAMの創設者です。
私たちが始めた新しいチャレンジについてお話しましょう。

私たちがより良い地球環境をつくる一員であるためのこのチャレンジを、「ナチュラルコミットメント」と名付けました。

地球に住むすべての人は、この美しい惑星の未来に対して責任をもって行動しなくてはなりません。
そして、すべての企業は、明確な方針のもと持続可能で明るい未来につながる行動をとるべきであり、その責任があります。

私にとって「ナチュラル」とは、バランスです。
現代において、“便利で無理なく健全な”　生活を送ることも必要ですし、地球を守るために天然資源の搾取を最低限にすることも必要です。
これからの時代は特に、この2つの現実の間でどうバランスを取っていくかがとても重要です。
適切な量の天然資源をサステナブルに使用し、また、合成原料の方が身体にも環境にもよく、安全であるといった場合には、使用を検討していく。
このように全体のバランスをとることが大切であると考えています。

STEAMCREAMのブランド誕生から、私たちは、常にできる限り環境に配慮した運営を心がけてきましたが、この度新しいチャレンジという形で、今まで以上にコミットすることを自らに課しました。
地球にさまざまな影響を与える私たち人間は、すべきことを実行してはじめて、環境にとって、そして子供たちにとってより良い未来を与える選択ができるのです。

この「ナチュラルコミットメント」は単発的なものではなく、継続的なチャレンジとして常にベストなバランスを模索しながら取り組んでいくつもりです。

以下、「ナチュラルコミットメント」4つのポリシーです。

1． できる限り天然由来の原料を使用しつつ、より良い場合においては合成も使用する。
2． 紙、プラスチック、エネルギー・・・限りある資源の使用については、「使用しない」または
「減らす」ことをまず考える。
3． 容器・パッケージは、ほかの何かに再利用できるよう最大限工夫する。
4． 印刷物を減らし、簡単にアクセスできてより魅力的なコンテンツを豊富に提供するために、デジタル化を推進する。

今後、お客さまには私たちの提供するサービスに変化を感じていただけることでしょう。

大量の印刷物の代わりに、どこにいてもお手持ちのスマートフォン等からアクセスできる、豊富なデジタルコンテンツを提供していきます。

また、ギフトラッピングは種類を厳選し、最高のデザインだけをお客さまにお届けすることでラッピング資材を減らします。
その際、リサイクル資材や二酸化炭素排出量が少ない、環境に配慮した資材の採用ができるよう、お客さまにはほんの少しの代金をお支払いいただくことでサポートしていただきたいのです。

パッケージ、箱、紙袋など、お客さまの手にわたるものすべてにおいて、捨てずに取っておきたくなる、または、何かにリユースしたい、と思っていただけるくらい素敵なものを作る努力をしていきます。
もしも、使用後のアルミ缶がお客さまにとって何らかの価値をもたらさない場合は、私たちが回収させていただきます。

これから取り組んでいく過程において、間違いや失敗をともなうことがあるかもしれません。
しかし、私たちは挑戦し、努力し続けます。お客さまに幸せをもたらすような素敵な方法で、素晴らしいスキンケアをお届けすることをお約束し、同時に無駄なことや足りないことなどないか、常に模索していきます。

Our Natural Commitment<English>

Hi- my name is Andrew and I’m the founder of STEAMCREAM.

I want to talk about a new challenge we have begun. I call it our Natural Commitment and it’s our philosophy of being a better environmental citizen.

It’s important that we all act responsibility for the future of our planet. I believe every company must have clear policies and take actions that lead to a sustainable, positive future and that we are held accountable.

For me the idea of natural is about balance. We need to live healthy lives in the modern world and take from the earth the minimum amount possible. We should use the right amount of natural materials sustainably but also consider synthetic materials when they are the better choice for health, safety and the environment.

When we all commit to the idea that as humans that we impact the earth we can make choices that give our environment and our children a better future. I will make our Natural Commitment an ongoing challenge that we will continuously adjust to find a better balance.

Here are our 4 policies:

4 Policies

1. Maximize use of natural materials but also include synthetics when they are better
2. Eliminate and reduce. Less paper, less plastic, less energy…anywhere we can, less.
3. Plan for a second life with the packaging we do use.
4. Be digital. Online content that is easy to access and engaging; print less.

You can expect to see change in how we serve you. We will be moving away large volumes of printed materials and instead serving you rich digital content that is accessible on your phones anywhere.

We will reduce wrapping and make our gift options limited to only the best designs and ask you to help us by paying a small fee so that we can use recycled or low carbon footprint materials.

We will strive to make our packaging, boxing, bags and all other customer touches as beautiful as we can that you will want to keep them or use them again. We promise to take back our aluminum packaging if it doesn’t add value to your life.

We will surely make mistakes but we will keep trying. We will constantly search out waste while promising to bring you great skincare in beautiful ways that bring you some happiness.